1 00:00:16,245 --> 00:00:20,427 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 2 00:00:21,489 --> 00:00:25,259 (J.S. BACH "JESÚ, ALEGRÍA" DEL DESEO DEL HOMBRE") 3 00:00:46,647 --> 00:00:47,615 Oye, gracias, hombre. 4 00:00:50,918 --> 00:00:51,818 ¿Estás bien, amigo? 5 00:00:51,819 --> 00:00:53,553 Estoy bien, estoy bien. 6 00:00:53,554 --> 00:00:55,722 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 7 00:00:55,723 --> 00:00:56,690 Bueno. 8 00:01:03,931 --> 00:01:06,166 Oh, estoy tan feliz de escuchar eso. 9 00:01:06,167 --> 00:01:07,800 Bueno. 10 00:01:07,801 --> 00:01:11,372 Sí, trabajando con Andrew Walsh. fue genial, fue suave y... 11 00:01:13,741 --> 00:01:17,477 Está bien, sí, solo dale él una llamada y, um... 12 00:01:17,478 --> 00:01:19,146 lo tomaremos desde allí. 13 00:01:19,147 --> 00:01:21,148 Gracias. 14 00:01:21,149 --> 00:01:22,549 ¡Mierda! 15 00:01:22,550 --> 00:01:23,517 Dudar. 16 00:01:25,018 --> 00:01:28,288 Dios mío, te he echado mucho de menos. 17 00:01:28,289 --> 00:01:29,989 - (gruñidos) - Lo mismo. 18 00:01:29,990 --> 00:01:31,691 ¿Por qué gritas "joder"? 19 00:01:31,692 --> 00:01:35,362 Oh, estaba así de cerca para conseguir un concierto secundario en Houston, 20 00:01:35,363 --> 00:01:38,665 pero resulta que Andrew Walsh Simplemente conoce a todo el mundo, así que... 21 00:01:38,666 --> 00:01:41,601 Así que estás secretamente entusiasmado ¿No tendrás que meterte con Texas? 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,471 - Te lo agradezco. - (RISAS) 23 00:01:44,472 --> 00:01:46,038 HAILEY: ¿Qué pasa con el traje? 24 00:01:46,039 --> 00:01:49,276 LIZZIE: Así que me metí mucho en este compositor checo de los años 30 25 00:01:49,277 --> 00:01:50,777 llamado V?t?zslava Kapr?lov?. 26 00:01:50,778 --> 00:01:53,079 Ella se parece exactamente a mí. 27 00:01:53,080 --> 00:01:55,448 Empecé a cantar algo de sus canciones y son... 28 00:01:55,449 --> 00:01:57,184 Realmente me afectaron, así que, sí, 29 00:01:57,185 --> 00:01:58,285 Me estoy vistiendo como ella ahora. 30 00:01:58,286 --> 00:01:59,386 Por supuesto que lo eres. 31 00:01:59,387 --> 00:02:00,753 Sí. (RISAS) 32 00:02:00,754 --> 00:02:03,190 Dios mío. Y compré, um, un bar de buceo... 33 00:02:03,191 --> 00:02:04,857 - ¿Qué? - Con el resto del dinero de mi tío, sí. 34 00:02:04,858 --> 00:02:08,094 Y lo estoy convirtiendo en un El checo de los años 30 habla con calma. 35 00:02:08,095 --> 00:02:10,230 - Entonces eres dueño de un bar. - Sí. 36 00:02:10,231 --> 00:02:12,999 Y ahora te estás vistiendo como una dama checa muerta. 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,033 Sí. 38 00:02:14,034 --> 00:02:15,436 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 39 00:02:16,237 --> 00:02:19,206 Éste es el indicado. (suspiros) 40 00:02:19,207 --> 00:02:24,211 Subarrendado, dulce sub... Hola. 41 00:02:24,212 --> 00:02:26,613 ¿Eres Shawn? 42 00:02:26,614 --> 00:02:30,683 Oh. Sebastián dijo, um... Bueno, pensé que 43 00:02:30,684 --> 00:02:32,285 Ibas a estar en Praga. 44 00:02:32,286 --> 00:02:34,987 Uh, Praga no sucedió. Entra, entra. 45 00:02:34,988 --> 00:02:36,256 Está bien. 46 00:02:36,257 --> 00:02:38,225 Me dijo que no viniera, pero está bien. 47 00:02:38,226 --> 00:02:40,059 Será genial tener alguien con quien hablar. 48 00:02:40,060 --> 00:02:41,328 Bienvenidos a Ferndale. 49 00:02:41,329 --> 00:02:44,231 LIZZIE: Entonces este es el espacio de la galería. 50 00:02:44,232 --> 00:02:47,901 Y este es el espacio de actuación. 51 00:02:49,837 --> 00:02:51,137 Guau. 52 00:02:51,138 --> 00:02:54,307 Y... 53 00:02:54,308 --> 00:02:56,142 ¿notas algún parecido? 54 00:02:56,143 --> 00:02:58,144 (RISAS) Sí. 55 00:02:58,145 --> 00:03:00,280 Tenía como 25 años cuando murió. 56 00:03:00,281 --> 00:03:01,948 Oh. 57 00:03:01,949 --> 00:03:03,750 Cuánta mierda escribió. 58 00:03:03,751 --> 00:03:06,052 Suites orquestales, canciones artísticas checas. 59 00:03:06,053 --> 00:03:08,154 Me encantaría que hicieras algo para la apertura, 60 00:03:08,155 --> 00:03:09,289 alguna pieza de oboe o algo así. 61 00:03:09,290 --> 00:03:10,523 Sí. Tal vez. 62 00:03:10,524 --> 00:03:12,325 Esto es... ¿Dónde está? 63 00:03:12,326 --> 00:03:14,994 Este es en el que estoy trabajando. 64 00:03:14,995 --> 00:03:17,931 (CANTO EN CHECO) 65 00:03:29,910 --> 00:03:32,846 (CANTO EN CHECO) 66 00:03:52,533 --> 00:03:55,001 Supongo que ahora todo el mundo lo sabe. 67 00:03:55,002 --> 00:03:57,804 Bueno creo que eso es lo de menos. de tus preocupaciones, cariño. 68 00:03:57,805 --> 00:04:01,541 Ja. solo voy a mantén una sonrisa en mi cara, 69 00:04:01,542 --> 00:04:02,809 y todo estará bien. 70 00:04:02,810 --> 00:04:04,477 Bien, eso es lo que siempre haces. 71 00:04:04,478 --> 00:04:06,579 -Maestro. -Bob. ¿Cómo estás? 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,014 - Genial, señor. ¿Cómo estás? - Es maravilloso verte. 73 00:04:08,015 --> 00:04:10,683 - Maestro, bienvenido. - Ay, qué gusto verte. 74 00:04:10,684 --> 00:04:12,218 ¿Habéis tenido todos un buen verano? 75 00:04:12,219 --> 00:04:14,220 BOB: Oh, fue un poco lento. 76 00:04:14,221 --> 00:04:15,455 - Te ves preciosa. - Gracias. 77 00:04:15,456 --> 00:04:16,956 - ¿La feliz pareja...? - Tomás. 78 00:04:16,957 --> 00:04:19,225 Escucha, creo que estamos Voy a arreglar esto. 79 00:04:19,226 --> 00:04:20,428 Tomás. 80 00:04:22,195 --> 00:04:24,063 Sí, cariño, ya voy. 81 00:04:24,064 --> 00:04:25,632 - Hola. - TANYA: Oye. 82 00:04:25,633 --> 00:04:27,166 - Hailey. - Hola. 83 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 - Bienvenido a casa. - Ah, gracias. 84 00:04:28,536 --> 00:04:30,069 ¿Viene el Maestro? 85 00:04:30,070 --> 00:04:33,573 Uh, no, él simplemente Desapareció después del concierto. 86 00:04:33,574 --> 00:04:35,708 ¿Qué piensa sobre el ¿bloquear? ¿Nos ayudará? 87 00:04:35,709 --> 00:04:39,012 Hola, hola. Mmm, no lo sé. 88 00:04:43,116 --> 00:04:44,851 Es bueno verlos a ustedes también. 89 00:04:44,852 --> 00:04:47,788 (ÓRGANO) 90 00:04:50,090 --> 00:04:52,892 HAILEY: Dee Dee. No tenía ni idea. 91 00:04:52,893 --> 00:04:58,531 Pastor Dee Dee de la línea Iglesia del Creador Colectivo. 92 00:04:58,532 --> 00:05:00,433 - Bonito flequillo. - Gracias. 93 00:05:00,434 --> 00:05:03,069 Y mira quién ha vuelto de Hawaii. 94 00:05:03,070 --> 00:05:05,872 Oh, ¿cómo fue jugar? ¿Con el Honolulu Phil? 95 00:05:05,873 --> 00:05:08,608 - Soñador. Oye, chico. - Hola. 96 00:05:08,609 --> 00:05:11,978 Oh, gran cameo. te amaba agitándose en el escenario. 97 00:05:11,979 --> 00:05:14,515 - ¿Viste eso? - Todo el mundo lo hizo, cariño. 98 00:05:17,184 --> 00:05:18,485 ¿Adónde vas? 99 00:05:18,486 --> 00:05:20,387 De vuelta en un segundo. 100 00:05:20,388 --> 00:05:22,389 -Betty. - Querida. 101 00:05:22,390 --> 00:05:24,391 Te extrañé. Te extrañé demasiado. 102 00:05:24,392 --> 00:05:28,661 - Oh, preciosa. - (BEBE ARRULLANDO) 103 00:05:28,662 --> 00:05:31,631 Aloha, dulce bebé. 104 00:05:31,632 --> 00:05:34,767 - ¿Quieres abrazarlo? - Oh, joder, no. (RISAS) 105 00:05:34,768 --> 00:05:37,537 La dirección por un lado, nosotros por el otro. 106 00:05:37,538 --> 00:05:38,738 Veo que nada ha cambiado. 107 00:05:38,739 --> 00:05:40,907 (Susurrando) El pájaro está listo para volar. 108 00:05:40,908 --> 00:05:43,776 Trátala bien. ¿Bueno? Eso es todo lo que pido. 109 00:05:43,777 --> 00:05:47,146 ¿Qué? se supone que ser una conversación codificada. 110 00:05:47,147 --> 00:05:49,616 - Yo digo que el pájaro está listo para volar, dices... - El pájaro... 111 00:05:49,617 --> 00:05:51,017 - Halcón. - Halcón, sí. 112 00:05:51,018 --> 00:05:54,421 No pájaro, halcón. el El halcón ha abandonado el nido. 113 00:05:54,422 --> 00:05:56,022 - Gracias. - De nada. 114 00:05:56,023 --> 00:05:59,258 Mmm, y sí. Por supuesto, La trataré bien 115 00:05:59,259 --> 00:06:01,928 No es que sea asunto tuyo. 116 00:06:01,929 --> 00:06:04,431 Maestro. Me encanta esa canción de borrado de cara. 117 00:06:04,432 --> 00:06:06,899 Bienvenidos a la tierra, hijos de puta. 118 00:06:06,900 --> 00:06:08,034 Número uno en Corea. 119 00:06:08,035 --> 00:06:10,136 Oye, mira. El padrino está en la casa. 120 00:06:10,137 --> 00:06:11,438 - Ey. - (MURMURO) 121 00:06:11,439 --> 00:06:13,272 - Baje, Maestro. - ¿Cómo estás, hombre? 122 00:06:13,273 --> 00:06:15,141 - Qué bueno verte, hombre. - Me alegro de verte también. 123 00:06:15,142 --> 00:06:17,009 -Hai Lai. - Ey. 124 00:06:17,010 --> 00:06:18,578 Tenemos que hablar, ¿eh? Tenemos que hablar. 125 00:06:18,579 --> 00:06:20,513 Sí. Ey. Ey. Hola. Hola. 126 00:06:20,514 --> 00:06:21,781 - (TODOS RESPONDIENDO) - BOB: Maestro, Maestro, 127 00:06:21,782 --> 00:06:23,650 Estamos planeando un concierto solidario. 128 00:06:23,651 --> 00:06:25,552 - ¿Quieres unirte a nosotros? -Vivalio. Vivaldi. Oh, me gusta esto. Ey. 129 00:06:25,553 --> 00:06:27,319 Gracias por volver. 130 00:06:27,320 --> 00:06:28,755 - Gracias por volver, Maestro. - Ningún problema. 131 00:06:28,756 --> 00:06:29,956 Tu antigua habitación te está esperando. 132 00:06:29,957 --> 00:06:32,324 En realidad, está durmiendo conmigo, así que... 133 00:06:32,325 --> 00:06:33,660 - Una idea interesante. - ¿Eres? 134 00:06:33,661 --> 00:06:35,361 Sí, el... ¿Dónde... dónde está el bebé? 135 00:06:35,362 --> 00:06:38,130 ¿Dónde está el bebé? Oh, oye, el bebé. 136 00:06:38,131 --> 00:06:39,832 Sí, claro. ¡Hurra! 137 00:06:39,833 --> 00:06:41,934 ¿Hola, qué tal? ¿Bueno? ¿Sí? Bien. 138 00:06:41,935 --> 00:06:43,870 - Aquí está tu ahijada. - Muchas gracias. 139 00:06:43,871 --> 00:06:45,772 Gracias. Sí, por favor. 140 00:06:45,773 --> 00:06:47,474 - (BEBE ARRULLANDO) - Oh, sí, la tengo. 141 00:06:47,475 --> 00:06:48,475 - Está bien. - Sí. Ey. 142 00:06:48,476 --> 00:06:50,176 Bueno. Vaya, ha crecido mucho. 143 00:06:50,177 --> 00:06:53,245 - Sí. (RISAS) - Vaya. Bueno. Bueno, todos, 144 00:06:53,246 --> 00:06:55,682 Artistas, dirección, bienvenidos, bienvenidos. 145 00:06:55,683 --> 00:06:57,183 Sentarse. Toma asiento, toma asiento, toma asiento. 146 00:06:57,184 --> 00:07:00,553 Hagamos esto. Bien, nosotros están reunidos aquí hoy 147 00:07:00,554 --> 00:07:03,823 para esta hermosa Olivia. ¿Mmm? ¿Sí? 148 00:07:03,824 --> 00:07:08,495 Quien, eh... ¡Oh! nosotros también estamos reunidos aquí hoy para los hermosos padres, 149 00:07:08,496 --> 00:07:11,263 Virgilio, que trabaja con los números, 150 00:07:11,264 --> 00:07:13,099 y Christophe, que trabaja con el violín. 151 00:07:13,100 --> 00:07:15,868 Ambos son los más importante para este bebe. 152 00:07:15,869 --> 00:07:19,872 Olivia, ella viene a la mundo como una nueva canción. 153 00:07:19,873 --> 00:07:22,709 ¿Sabes? Jugó por primera vez. 154 00:07:22,710 --> 00:07:25,011 Ella es como la música. 155 00:07:25,012 --> 00:07:27,514 Cada vez que llora o ríe, 156 00:07:27,515 --> 00:07:32,051 ella nos lleva a un lugar que no sabemos el nombre de. 157 00:07:32,052 --> 00:07:34,954 Christophe, ¿puedes sostenerme? ella por los pies, por favor? 158 00:07:34,955 --> 00:07:36,589 - Seguro. - Sí, sí. 159 00:07:36,590 --> 00:07:39,526 Y Virgilio, ¿puedes sostenerla de las manos? 160 00:07:39,527 --> 00:07:41,127 - Oh sí. - Por favor. ¿Sí? 161 00:07:41,128 --> 00:07:43,262 ¿Tienes el bebé? tienes ¿El bebé en tus manos? 162 00:07:43,263 --> 00:07:44,997 - (BEBE LLORANDO) - ¡Ahora sepárala! 163 00:07:44,998 --> 00:07:47,066 - Oh. - Rómpela en dos pedazos. 164 00:07:47,067 --> 00:07:48,801 Porque eso es lo que tienes ¡Todo hecho con música! 165 00:07:48,802 --> 00:07:50,803 ¿Qué diablos está haciendo? con mi nieta? 166 00:07:50,804 --> 00:07:52,171 No, no te preocupes, no Preocúpate, abuelo. 167 00:07:52,172 --> 00:07:53,640 No te preocupes. No le harán daño. 168 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 Porque la aman. 169 00:07:55,008 --> 00:07:56,809 No lastimas la cosa amas más. ¿Bien? 170 00:07:56,810 --> 00:07:57,977 ¡Tiene toda la razón, Maestro! 171 00:07:57,978 --> 00:08:00,046 Gracias Maestro, gracias. 172 00:08:00,047 --> 00:08:03,015 Y lamento haberte abandonado todos. Lamento haberte dejado. 173 00:08:03,016 --> 00:08:04,817 Me fui. Me fui porque 174 00:08:04,818 --> 00:08:08,354 No pude ponerme a realizar esta horrenda partitura, 175 00:08:08,355 --> 00:08:11,223 la sinfonía de la burocracia. 176 00:08:11,224 --> 00:08:14,126 creo que todos entendemos y agradezco el mensaje. 177 00:08:14,127 --> 00:08:16,095 Ciertamente, pero es más complicado que eso. 178 00:08:16,096 --> 00:08:18,631 Es simple, es simple. Lo haré muy simple. 179 00:08:18,632 --> 00:08:22,268 En este lugar, en este iglesia hoy, ahora mismo, 180 00:08:22,269 --> 00:08:26,806 con este increíble sacerdote y este hermoso bebe, 181 00:08:26,807 --> 00:08:29,942 resolveremos el bloqueo con un bloqueo que usted en. 182 00:08:29,943 --> 00:08:31,243 - (Jadeando) - ¿De qué está hablando? 183 00:08:31,244 --> 00:08:32,979 - RODRIGO: Sí. - Nunca lo sé realmente. 184 00:08:32,980 --> 00:08:36,048 Si no haces un trato hoy... 185 00:08:36,049 --> 00:08:37,617 - Lo dejo. - No, por favor no lo hagas. 186 00:08:37,618 --> 00:08:39,085 - Por favor, no lo hagas. - Sí, lo dejé. Lo dejo. 187 00:08:39,086 --> 00:08:41,754 Yo... Hola, Rodrigo, ciao, ciao, ciao, sí. 188 00:08:41,755 --> 00:08:44,256 Pero, si llegas a un acuerdo, 189 00:08:44,257 --> 00:08:46,726 entonces me tienes a mi. 190 00:08:46,727 --> 00:08:48,961 Para lo que quieras. ¿Sabes? 191 00:08:48,962 --> 00:08:51,231 Todo el tiempo que quieras. ¿Bueno? 192 00:08:57,204 --> 00:09:01,040 Bien. Todos, amigos del familia y la propia familia. 193 00:09:01,041 --> 00:09:02,642 Por favor, si no te importa 194 00:09:02,643 --> 00:09:05,945 siguiendo a Pavel hasta el patio, 195 00:09:05,946 --> 00:09:09,315 donde hemos preparado un hermoso buffet. 196 00:09:09,316 --> 00:09:10,482 Y martinis para todos ustedes. 197 00:09:10,483 --> 00:09:12,118 Bueno, ¿qué pasa con la ceremonia? 198 00:09:12,119 --> 00:09:13,485 - Oh... - Madre de Virgilio, no te preocupes. 199 00:09:13,486 --> 00:09:15,021 No... No, no, porque, 200 00:09:15,022 --> 00:09:16,989 Quiero decir, no podemos tener el bautizo en este... 201 00:09:16,990 --> 00:09:20,727 En esta atmósfera de odio y división, ¿podemos? 202 00:09:20,728 --> 00:09:22,261 Creo que tiene razón, Maestro. 203 00:09:22,262 --> 00:09:25,464 Bien, entonces. Miembros de la orquesta y dirección, 204 00:09:25,465 --> 00:09:27,066 por favor quédate aquí. 205 00:09:27,067 --> 00:09:29,969 Todos los demás, vamos, vamos Limpia la iglesia ahora mismo. 206 00:09:29,970 --> 00:09:31,137 - GLORIA: Rodrigo... - Vámonos todos. 207 00:09:31,138 --> 00:09:33,139 Rodrigo, aquí no hay abogados. 208 00:09:33,140 --> 00:09:35,074 No sé cómo podemos continúa y haz esto... 209 00:09:35,075 --> 00:09:36,976 Ella tiene razón, ella tiene razón. no funciona así. 210 00:09:36,977 --> 00:09:38,711 Verás, ambos ya están de acuerdo. 211 00:09:38,712 --> 00:09:40,446 Eso es fantástico. Ese es un gran comienzo. 212 00:09:40,447 --> 00:09:41,948 Entonces estás involucrado en esto. 213 00:09:41,949 --> 00:09:45,551 Estoy harto y cansado de Esta mierda de bloqueo. 214 00:09:45,552 --> 00:09:47,086 Sin embargo, ustedes dos maestros 215 00:09:47,087 --> 00:09:49,088 entender cual es el problema... 216 00:09:49,089 --> 00:09:52,759 El problema es el dinero. Dinero, dinero, dinero, siempre es dinero, ¿verdad? 217 00:09:52,760 --> 00:09:54,961 Sí. Entonces, ¿sabes qué? Para la olla, 218 00:09:54,962 --> 00:09:57,329 Sumaré todas mis ganancias. lo hizo en el concierto de Venecia. 219 00:09:57,330 --> 00:09:58,998 Y gané mucho dinero por eso. 220 00:09:58,999 --> 00:10:03,970 Reduciré mi tarifa a la mitad. de lo que sea que haga Pavel. 221 00:10:03,971 --> 00:10:07,606 ¿Sabes cuánto gana Pavel? 222 00:10:07,607 --> 00:10:10,677 - No. - (Susurrando) 223 00:10:10,678 --> 00:10:12,112 Después de impuestos. 224 00:10:14,247 --> 00:10:16,048 - Guau. - Sí. 225 00:10:16,049 --> 00:10:19,485 Oh. Está bien, bueno, lo haremos administrar, nosotros administraremos. 226 00:10:19,486 --> 00:10:21,020 Sí, sí, está bien. 227 00:10:21,021 --> 00:10:23,222 Si me disculpan, tengo que irme ahora. 228 00:10:23,223 --> 00:10:25,692 - Voy a ver un programa. - ¿Adónde vas? 229 00:10:25,693 --> 00:10:27,459 Voy a ver un espectáculo. 230 00:10:27,460 --> 00:10:29,428 Un espectáculo de burbujas. 231 00:10:29,429 --> 00:10:30,930 GLORIA: No puedes dejarnos aquí. 232 00:10:30,931 --> 00:10:32,832 RODRIGO: Tienes tu misión, yo tengo la mía. 233 00:10:32,833 --> 00:10:34,767 - Hola, Rodrigo. -HAILEY: Espera. 234 00:10:34,768 --> 00:10:36,135 Necesito que me ayudes con esto. 235 00:10:36,136 --> 00:10:38,237 Ni siquiera estoy realmente en la orquesta. 236 00:10:38,238 --> 00:10:40,172 - Tenemos que hablar tú y yo... -Rodrigo. 237 00:10:40,173 --> 00:10:42,341 - Tenemos que hablar. ¿Está bien? Hablaremos. -Rodrigo. Vamos. 238 00:10:42,342 --> 00:10:45,177 Hablaremos más tarde. yo soy Lo siento, Hai Lai. Lo lamento. 239 00:10:45,178 --> 00:10:48,180 Lo siento pero había que hacerlo. 240 00:10:48,181 --> 00:10:51,784 - MUJER: Está cerrado. - TOMÁS: Sí, acabo de decir eso. 241 00:10:51,785 --> 00:10:54,721 - BOB: ¿Estás listo? - Estoy listo para renunciar. 242 00:10:54,722 --> 00:10:56,989 - ¿Qué? ¿Por qué? - Ella y yo no llegaremos allí. 243 00:10:56,990 --> 00:10:59,391 Es demasiado personal. eso No puedo ser yo quien dirija esto. 244 00:10:59,392 --> 00:11:01,894 Necesitamos a alguien inteligente agresivo, intrigante. 245 00:11:01,895 --> 00:11:03,595 Bien. Lo haré. 246 00:11:03,596 --> 00:11:06,065 -Bob, lo siento, no. - ¿Qué? 247 00:11:06,066 --> 00:11:08,035 Bety. Hola, Betty. 248 00:11:10,237 --> 00:11:11,437 Bety. 249 00:11:11,438 --> 00:11:12,839 Está bien, tonto. 250 00:11:12,840 --> 00:11:13,840 Estoy en ello. 251 00:11:13,841 --> 00:11:15,976 (CHARLA INDISTINTA) 252 00:11:22,049 --> 00:11:23,649 Windsor. 253 00:11:29,389 --> 00:11:30,457 Bety. 254 00:11:42,135 --> 00:11:44,771 Realmente nunca estuve mucho en la iglesia. 255 00:11:44,772 --> 00:11:49,408 He oído que se supone ser vino en alguna parte. 256 00:11:49,409 --> 00:11:50,377 Ajá. 257 00:11:57,284 --> 00:12:00,186 Entonces, al principio, él era mi profesor de meditación, 258 00:12:00,187 --> 00:12:03,857 pero luego simplemente herimos teniendo mucho sexo. 259 00:12:05,025 --> 00:12:08,627 Oh, mi tipo de sacerdote. ¿Tazas? 260 00:12:08,628 --> 00:12:10,629 ¿Estos servirán? 261 00:12:10,630 --> 00:12:13,465 Cariño, podría beber de un zapato. 262 00:12:13,466 --> 00:12:15,968 Tráelos aquí. 263 00:12:15,969 --> 00:12:17,469 Bien, lo primero que tenemos que hacer es 264 00:12:17,470 --> 00:12:18,938 tenemos que llamar a la recepción lugar, y tenemos que cancelar. 265 00:12:18,939 --> 00:12:22,208 ¿Podemos simplemente intentar ser zen en esto? 266 00:12:22,209 --> 00:12:24,243 VIRGIL: Lo siento, creo que estoy siendo bastante zen en este momento. 267 00:12:24,244 --> 00:12:26,145 - Creo que estás entrando en pánico. - No estoy... no estoy entrando en pánico. 268 00:12:26,146 --> 00:12:29,615 Estoy... estoy siendo funcional, Estoy tratando de ayudar con... 269 00:12:29,616 --> 00:12:33,385 ¡Oye! ¡Es hora de Polca! 270 00:12:33,386 --> 00:12:36,422 - ¿Es qué? - (POLCA) 271 00:12:36,423 --> 00:12:38,157 Pablo. 272 00:12:38,158 --> 00:12:39,992 ¿Puedes hacer algo al respecto? 273 00:12:39,993 --> 00:12:42,528 - No, no lo soy... - ¿Puedes hacer algo al respecto? 274 00:13:14,594 --> 00:13:17,530 (PIANO) 275 00:13:32,279 --> 00:13:35,547 - No, no, no. Sigue adelante. - No, está bien. 276 00:13:35,548 --> 00:13:39,351 Sólo algo que estaba zumbando alrededor de mi cabeza en Venecia, ya sabes. 277 00:13:39,352 --> 00:13:41,520 Oh, eso... No importa. 278 00:13:41,521 --> 00:13:44,690 Oye, eh... 279 00:13:44,691 --> 00:13:49,896 Sólo quería... agradecer a ti por intervenir... 280 00:13:49,897 --> 00:13:51,130 con la orquesta. 281 00:13:51,131 --> 00:13:52,999 Estaba claramente perdido. 282 00:13:53,000 --> 00:13:57,103 Oh. Está bien. Mi placer. 283 00:13:57,104 --> 00:14:00,272 Ya sabes, soy... soy la mitad Me da vergüenza decir esto, pero... 284 00:14:00,273 --> 00:14:02,808 (RISAS) Una vez me oriné en los pantalones. 285 00:14:02,809 --> 00:14:05,044 dirigiendo un ensayo de orquesta completa. 286 00:14:05,045 --> 00:14:06,178 - ¿En realidad? - Mm-hm. 287 00:14:06,179 --> 00:14:08,047 Por supuesto, yo estaba borracho en ese momento. 288 00:14:08,048 --> 00:14:10,249 Estoy loco por la coca. 289 00:14:10,250 --> 00:14:13,719 Y me incliné hacia el primer violador, 290 00:14:13,720 --> 00:14:16,322 hermosa chica que estaba corriendo alrededor en ese momento, 291 00:14:16,323 --> 00:14:18,457 y sin perder el ritmo, 292 00:14:18,458 --> 00:14:19,591 Le susurré, 293 00:14:19,592 --> 00:14:22,161 "Me he orinado en los pantalones, ¿No es así, cariño?" 294 00:14:22,162 --> 00:14:24,430 - (RISAS) - Y ella le susurró en respuesta, 295 00:14:24,431 --> 00:14:27,366 "Maestro, no llevas pantalones." 296 00:14:27,367 --> 00:14:29,335 (RISAS) 297 00:14:29,336 --> 00:14:31,303 Supongo que la moraleja de eso es, 298 00:14:31,304 --> 00:14:33,940 Tenemos que celebrar nuestros fracasos. 299 00:14:33,941 --> 00:14:36,308 Sí. 300 00:14:36,309 --> 00:14:39,645 Tal vez me orine un día en segunda silla. 301 00:14:39,646 --> 00:14:41,780 Ah, vamos. 302 00:14:41,781 --> 00:14:44,283 ¿Se supone que debemos sentir lo siento por ti o algo así 303 00:14:44,284 --> 00:14:48,120 o crees que vas a ¿Se le entregará el testigo? 304 00:14:48,121 --> 00:14:50,489 Y me dijo: "Woo, mira aquí, ella es un genio." 305 00:14:50,490 --> 00:14:53,059 No, eso no es lo que estaba buscando. 306 00:14:53,060 --> 00:14:57,063 - Yo... - Sabes, por lo que he notado, 307 00:14:57,064 --> 00:15:00,066 Eres un oboe medio decente. 308 00:15:00,067 --> 00:15:01,333 Y esa es la historia. 309 00:15:01,334 --> 00:15:03,302 Maestro, con todo respeto, 310 00:15:03,303 --> 00:15:05,137 Sólo he estado haciendo lo que mis conductores 311 00:15:05,138 --> 00:15:06,738 me han estado diciendo que debería hacer, 312 00:15:06,739 --> 00:15:09,775 que es básicamente ser su asistente o ser despedido, 313 00:15:09,776 --> 00:15:11,877 entonces... (suspiro) 314 00:15:11,878 --> 00:15:13,245 ¿Vas a aceptar eso? 315 00:15:13,246 --> 00:15:17,016 o tienes algo que decir? 316 00:15:17,017 --> 00:15:18,986 ¿Me puedes ayudar? 317 00:15:19,886 --> 00:15:21,520 Entonces eso es un punto muerto. 318 00:15:21,521 --> 00:15:23,456 Entonces proste. 319 00:15:29,862 --> 00:15:32,198 -Ah. - Puaj. 320 00:15:32,199 --> 00:15:34,000 Eres un negociador duro. 321 00:15:34,001 --> 00:15:36,235 Bueno, he pasado por cuatro divorcios. 322 00:15:36,236 --> 00:15:38,204 Bueno, he roto tres compromisos. 323 00:15:38,205 --> 00:15:39,838 Entonces supongo que solo estamos dos tías jodidas 324 00:15:39,839 --> 00:15:42,008 que nunca van a encontrar un solución a todo esto. 325 00:15:42,009 --> 00:15:44,776 ¿Lo intentamos de nuevo? 326 00:15:44,777 --> 00:15:47,246 Tres... por ciento de la pensión. 327 00:15:47,247 --> 00:15:49,615 Tres y cuarto. 328 00:15:49,616 --> 00:15:52,251 ¿De verdad quieres hacer otro brindis? 329 00:15:52,252 --> 00:15:53,152 Bien. 330 00:15:56,823 --> 00:15:57,856 (GOLPEANDO) 331 00:15:57,857 --> 00:15:59,026 Está bien. 332 00:16:02,062 --> 00:16:04,696 (GOLPEANDO) 333 00:16:04,697 --> 00:16:06,033 Te escuché. 334 00:16:08,468 --> 00:16:10,536 ¿Hola? 335 00:16:10,537 --> 00:16:12,038 RODRIGO: Hola. 336 00:16:12,039 --> 00:16:13,039 (LA PUERTA SE CIERRA) 337 00:16:13,040 --> 00:16:14,573 ¿Cómo llegaste aquí? 338 00:16:14,574 --> 00:16:15,807 Lo sé todo. 339 00:16:15,808 --> 00:16:18,610 Todo el pequeño secreto pasajes de este edificio. 340 00:16:18,611 --> 00:16:20,379 Lo sé. 341 00:16:20,380 --> 00:16:23,482 ¿En qué puedo ayudarle, Sr. DeSousa? 342 00:16:23,483 --> 00:16:25,717 La Orquesta Sinfónica de Nueva York. 343 00:16:25,718 --> 00:16:27,886 Mi familia. 344 00:16:27,887 --> 00:16:29,588 Necesitamos nuestro hogar. 345 00:16:29,589 --> 00:16:32,658 - No vayas. - ¿No ir? 346 00:16:32,659 --> 00:16:36,928 Esas son muy grandes... dos pequeñas palabras, no te vayas. 347 00:16:36,929 --> 00:16:38,264 Yo también tengo una familia. 348 00:16:38,265 --> 00:16:41,067 Si tu familia se muda allí, 349 00:16:41,068 --> 00:16:42,501 mi familia se muda. 350 00:16:42,502 --> 00:16:45,637 Eso me rompe el corazón porque son dos familias. 351 00:16:45,638 --> 00:16:47,906 ¿No? Y dos padres. 352 00:16:47,907 --> 00:16:50,342 Nuestras dos familias necesitan un hogar. 353 00:16:50,343 --> 00:16:55,281 ¿Cómo podemos poner dos burbujas en una? 354 00:16:55,282 --> 00:16:57,316 Ya sabes, poner la burbuja musical. 355 00:16:57,317 --> 00:17:01,153 dentro de la burbuja de las burbujas. 356 00:17:01,154 --> 00:17:02,688 ¿Sabes de qué estoy hablando? 357 00:17:02,689 --> 00:17:05,357 Bien, déjame mostrarte, déjame mostrarte. 358 00:17:05,358 --> 00:17:07,393 Una burbuja dentro de la otra, ¿sabes? 359 00:17:07,394 --> 00:17:10,096 Uno es música y el otro. es la burbuja de las burbujas. 360 00:17:10,097 --> 00:17:11,697 Está bien... Eh, no. Bien, espera. 361 00:17:11,698 --> 00:17:13,465 Espera un minuto. Está a punto de estar allí. 362 00:17:13,466 --> 00:17:15,367 Bueno. No. Ahí, ¿ves? 363 00:17:15,368 --> 00:17:17,469 Pero no existen uno dentro del otro. 364 00:17:17,470 --> 00:17:19,838 ¿Como esto? 365 00:17:19,839 --> 00:17:24,810 Melodía. ¿Cómo hiciste eso? 366 00:17:24,811 --> 00:17:29,248 Eso es increíble. ¡Guau! 367 00:17:29,249 --> 00:17:31,450 Melodía, que... 368 00:17:31,451 --> 00:17:33,185 Eso es impresionante, sí, exactamente. 369 00:17:33,186 --> 00:17:36,122 Eso va incluso más allá de lo que imaginaba. 370 00:17:36,123 --> 00:17:38,224 ¿Cuál es la música? 371 00:17:38,225 --> 00:17:42,394 Bueno. Melodía, la burbuja. puede contenernos a ambos. 372 00:17:42,395 --> 00:17:45,631 (RISAS) Tal vez puedas ensayar durante el día. 373 00:17:45,632 --> 00:17:48,334 Necesitaremos el escenario todas las noches. 374 00:17:48,335 --> 00:17:50,736 Y una cosa más. 375 00:17:50,737 --> 00:17:52,204 Las burbujas no están vacías. 376 00:17:52,205 --> 00:17:53,673 Están llenos de todo. 377 00:17:58,645 --> 00:18:01,581 (PIANO) 378 00:19:01,708 --> 00:19:03,609 35... 36. 379 00:19:03,610 --> 00:19:06,077 Estoy de acuerdo con esos recortes de seguros 380 00:19:06,078 --> 00:19:07,413 si contribuyes a la odontología. 381 00:19:07,414 --> 00:19:10,382 Mira estos números, son terroríficos. 382 00:19:10,383 --> 00:19:12,918 Somos tóxicos para los donantes, somos tóxicos. 383 00:19:12,919 --> 00:19:15,287 (MURTURANDO) 384 00:19:15,288 --> 00:19:20,892 Te estoy dando todo lo que necesitas. 385 00:19:20,893 --> 00:19:22,894 Pero... (SOPLA FRAMBUESA) 386 00:19:22,895 --> 00:19:25,497 Todavía creo que podemos estar muerto en el agua. 387 00:19:25,498 --> 00:19:27,833 ¿Sabes por qué me rompí? esos compromisos? 388 00:19:27,834 --> 00:19:33,439 Porque desde hace 35 años, esta orquesta Ha sido mi marido, mis hijos. 389 00:19:33,440 --> 00:19:37,443 Me perdí vacaciones, feriados, bodas, funerales. 390 00:19:37,444 --> 00:19:41,813 nunca viajé a ningún lado que mi oboe no me llevó. 391 00:19:41,814 --> 00:19:45,484 Me encanta esta jodida orquesta. 392 00:19:45,485 --> 00:19:47,886 Recibiría una bala por ello. 393 00:19:47,887 --> 00:19:50,522 Eso es lo que estoy ofreciendo. 394 00:19:50,523 --> 00:19:51,823 ¿Quieres que te dispare? 395 00:19:51,824 --> 00:19:55,228 quiero que escuches a lo que tengo que decir. 396 00:19:57,497 --> 00:20:00,198 Se siente extraño no estar allí con ellos. 397 00:20:00,199 --> 00:20:03,101 ¿Sabes lo que necesitas? 398 00:20:03,102 --> 00:20:08,073 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Hiciste algo realmente divertido? 399 00:20:08,074 --> 00:20:11,977 (RISAS) Sinceramente, no tengo idea. 400 00:20:11,978 --> 00:20:14,714 Bueno, tal vez si, um... 401 00:20:15,915 --> 00:20:17,549 Si salimos de aquí esta noche podría... 402 00:20:17,550 --> 00:20:20,719 Sabes, eso parece divertido. 403 00:20:20,720 --> 00:20:23,256 Estaba pensando más... No, pero está bien. 404 00:20:25,392 --> 00:20:28,528 (PIANO) 405 00:20:29,829 --> 00:20:31,263 Está bien, eh... Sí. 406 00:20:31,264 --> 00:20:34,199 Lo siento. ¿Podrías realmente sacar a relucir 407 00:20:34,200 --> 00:20:37,168 ¿La A en el décimo compás? 408 00:20:37,169 --> 00:20:38,470 ¿Sacarlo? 409 00:20:38,471 --> 00:20:40,606 Ah, sí, lo siento. (RISAS) Um... 410 00:20:40,607 --> 00:20:43,074 Ay, por favor, por favor. Puaj. No hagas eso. 411 00:20:43,075 --> 00:20:45,176 - ¿Qué? - Eh, bueno... 412 00:20:45,177 --> 00:20:48,447 Ya sabes, tienes que mandar la habitación. 413 00:20:48,448 --> 00:20:51,783 Y cuando estabas en Venecia, Noté que era la risita. 414 00:20:51,784 --> 00:20:55,321 Esa pequeña risita, yo Creo que te mató. 415 00:20:55,322 --> 00:20:57,323 - Lo siento. - ¡Oh! 416 00:20:57,324 --> 00:20:58,490 Estás siendo demasiado amable. 417 00:20:58,491 --> 00:21:00,626 Vale, no estoy de acuerdo porque no creo 418 00:21:00,627 --> 00:21:03,128 que tienes que ser un idiota ser un gran artista. 419 00:21:03,129 --> 00:21:06,632 Por supuesto, puedes ser agradable, 420 00:21:06,633 --> 00:21:10,469 pero tus jugadores quieren que le digan qué hacer. 421 00:21:10,470 --> 00:21:12,070 Está bien, lo entiendo. 422 00:21:12,071 --> 00:21:14,906 - Bueno. - Muy bien, desde el mismo lugar. 423 00:21:14,907 --> 00:21:15,875 Mmmm. 424 00:21:20,747 --> 00:21:22,348 Más rápido. 425 00:21:22,349 --> 00:21:24,350 Está bien, déjalo ir. Déjalo ir. 426 00:21:24,351 --> 00:21:26,051 - Grítalo. - ¡Más rápido! 427 00:21:26,052 --> 00:21:27,953 Grítalo. ¡Déjalo ir! 428 00:21:27,954 --> 00:21:29,187 ¡Más rápido, idiota! 429 00:21:29,188 --> 00:21:31,490 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Esto es gritar! 430 00:21:31,491 --> 00:21:33,224 ¡Gritar! ¡Gritar! ¡Vamos! 431 00:21:33,225 --> 00:21:35,060 ¡Más rápido, idiota! 432 00:21:35,061 --> 00:21:37,228 ¡Más rápido, idiota! 433 00:21:37,229 --> 00:21:39,432 - (RISAS) - ¡Sin risas! 434 00:21:41,167 --> 00:21:43,402 Está bien. 435 00:21:43,403 --> 00:21:45,571 Ahora deja de pedir permiso. 436 00:21:45,572 --> 00:21:48,139 Consíguete algunos músicos, 437 00:21:48,140 --> 00:21:49,975 una pieza musical, 438 00:21:49,976 --> 00:21:51,910 y conducta justa. 439 00:21:51,911 --> 00:21:53,979 ¿Bueno? Y si lo haces, 440 00:21:53,980 --> 00:21:56,382 Iré a verte. 441 00:21:56,383 --> 00:21:58,951 (SONANDO LA CAMPANA) 442 00:22:02,154 --> 00:22:03,922 GLORIA: ¡Lo logramos! 443 00:22:03,923 --> 00:22:07,158 (RISAS) 444 00:22:07,159 --> 00:22:08,927 - ¡Lo logramos! - ¡Sí! 445 00:22:08,928 --> 00:22:11,763 Sólo uno. 446 00:22:11,764 --> 00:22:12,631 Oh sí. 447 00:22:12,632 --> 00:22:15,468 (Aplausos, aplausos) 448 00:22:16,536 --> 00:22:20,407 (SONANDO LA CAMPANA) 449 00:22:26,479 --> 00:22:28,414 GLORIA: Durante los próximos cinco años, 450 00:22:28,415 --> 00:22:31,149 La gestión aumentará el costo de vida. 451 00:22:31,150 --> 00:22:33,952 1,5 por ciento anual. 452 00:22:33,953 --> 00:22:36,988 - ¿Qué pasó con dos? - Muy bien, Betty. 453 00:22:36,989 --> 00:22:39,458 Ey. Ven aquí y lee este, 454 00:22:39,459 --> 00:22:40,893 Eres un monstruo de la naturaleza. 455 00:22:43,062 --> 00:22:46,632 "El número de titulares los jugadores estarán al atardecer 456 00:22:46,633 --> 00:22:47,799 "en el próximo año." ¿Qué significa eso? 457 00:22:47,800 --> 00:22:49,435 Significa que me voy a retirar. 458 00:22:49,436 --> 00:22:51,790 - ¿Qué, Betty? - Boohoo, lo sé, lo sé. 459 00:22:51,792 --> 00:22:52,938 Lo superarás. 460 00:22:52,939 --> 00:22:55,941 Tres de nosotros vamos a tener que dar un paso para que todo esto funcione. 461 00:22:55,942 --> 00:22:59,210 - Espera, ¿qué? ¿Quién? - Tenemos que resolverlo. 462 00:22:59,211 --> 00:23:01,680 Pero, como parte del acuerdo, 463 00:23:01,681 --> 00:23:03,582 Betty pasa a representar 464 00:23:03,583 --> 00:23:05,751 los intereses de los jugadores en el tablero. 465 00:23:05,752 --> 00:23:08,319 ¡Sí! ¡Ustedes lo hicieron! 466 00:23:08,320 --> 00:23:10,556 - (APLAUSOS) - ¡Sí! 467 00:23:10,557 --> 00:23:13,460 (Aplausos, aplausos) 468 00:23:14,827 --> 00:23:16,327 - ¡Sí! - GLORIA: Espera, Espera, Espera, 469 00:23:16,328 --> 00:23:18,597 todavía estamos trabajando en los detalles, 470 00:23:18,598 --> 00:23:19,965 y todavía tenemos que convocar votaciones, 471 00:23:19,966 --> 00:23:22,000 pero... pero nos dirigimos en la dirección correcta. 472 00:23:22,001 --> 00:23:25,505 - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! - (Aplausos, aplausos) 473 00:23:36,282 --> 00:23:38,550 ¿Dónde vamos a actuar? 474 00:23:38,551 --> 00:23:40,687 (TRAQUETE DE CADENA) 475 00:23:41,754 --> 00:23:44,756 Chicos, acabo de recibir un idea realmente brillante. 476 00:23:44,757 --> 00:23:46,157 (Aplausos, aplausos) 477 00:23:46,159 --> 00:23:51,159